1
00:00:02,741 --> 00:00:04,221
Γεια, δεν μπορώ να πάω
στο μπιστρό

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,831
μαζί σας παιδιά σήμερα.

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,226
«Ω, γιατί είναι αυτό, Γουέντι;»

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,228
Λοιπόν, θα σας πω.

5
00:00:11,272 --> 00:00:14,057
Τρίβω μέσα
σε μεταμόσχευση.

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,494
Αυτή η γυναίκα αποκτά μια νέα καρδιά
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

7
00:00:16,538 --> 00:00:18,105
Πόσο όμορφο είναι αυτό;

8
00:00:18,148 --> 00:00:20,672
Αυτό που ακούω
είναι "χωρίς ημερομηνία".

9
00:00:20,716 --> 00:00:22,326
Θα έλεγα
το ίδιο πράγμα,

10
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
αλλά σήκωνα
αυτή η καρέκλα.

11
00:00:24,546 --> 00:00:26,330
Ούτε εγώ έχω ραντεβού,
και είμαι καλά με αυτό.

12
00:00:26,374 --> 00:00:27,984
Μπράβο.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,073
Πραγματικά; Με πίστεψες;

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,032
Έχω το πρώτο μου
ραντεβού με τον Άντι.

15
00:00:32,075 --> 00:00:34,121
Α, θα βγεις έξω
με τον μπάτσο; Αυτό είναι υπέροχο.

16
00:00:34,164 --> 00:00:36,514
Κάπως ελπίζω να διαλέξει
εγώ στο αυτοκίνητο της αστυνομίας.

17
00:00:36,558 --> 00:00:39,822
Ποτέ δεν κάθισε στο
μπροστά πριν.

18
00:00:39,865 --> 00:00:41,258
Μάρτζορι.

19
00:00:41,302 --> 00:00:42,607
Θα είσαι καλά απόψε;

20
00:00:42,651 --> 00:00:44,044
Γιατί να μην είμαι καλά;

21
00:00:44,087 --> 00:00:46,916
Λοιπόν, είναι το πρώτο σου
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

22
00:00:46,959 --> 00:00:48,918
αφού... ξέρεις.

23
00:00:48,961 --> 00:00:51,529
Ο Βίκτωρ πέθανε.

24
00:00:51,573 --> 00:00:53,140
προσπαθούσα να
να είσαι ευαίσθητος.

25
00:00:53,183 --> 00:00:55,185
Ω, κακό μου...
Νόμιζα ότι ξέχασες το όνομά του.

26
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
όντως έχω
μεγάλα σχέδια.

27
00:00:59,102 --> 00:01:00,408
Έχω ραντεβού
με τον εαυτό μου.

28
00:01:00,451 --> 00:01:02,149
Χμμ. Πόσες φορές
πρέπει να ρωτήσεις

29
00:01:02,192 --> 00:01:04,151
πριν πάρεις ένα ναι;

30
00:01:04,194 --> 00:01:07,023
Στην πραγματικότητα, πηγαίνω
να παραγγείλεις

31
00:01:07,067 --> 00:01:09,330
και παρακολουθήστε το Notting Hill
γιατί δεν το έχω δει ποτέ.

32
00:01:09,373 --> 00:01:11,027
Δεν έχετε δει ποτέ
Νότινγκ Χιλ;

33
00:01:11,071 --> 00:01:12,376
Είναι σαν το
καλύτερη ταινία ever.

34
00:01:12,420 --> 00:01:13,725
"Είμαι απλά ένα κορίτσι..."

35
00:01:13,769 --> 00:01:15,205
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
«Μπροστά σε ένα αγόρι…»

36
00:01:15,249 --> 00:01:18,121
TAMMY, BONNIE ΚΑΙ CHRISTY:
«Ζητώντας του να την αγαπήσει».

37
00:01:18,165 --> 00:01:21,907
Ελπίζω να είναι καλύτερα
όταν το λέει η Τζούλια Ρόμπερτς.

38
00:01:21,951 --> 00:01:24,258
Λοιπόν, Tammy, έχεις
ραντεβού με τον Γιούρι;

39
00:01:24,301 --> 00:01:26,129
Ο Άγιος Βαλεντίνος είναι μια μεγάλη βραδιά
για οδηγούς Uber,

40
00:01:26,173 --> 00:01:27,826
οπότε με κάλεσε
να καβαλήσει κυνηγετικό όπλο.

41
00:01:27,870 --> 00:01:30,090
Θα δουλέψω το GPS,
μοιράζω μερικές καραμέλες,

42
00:01:30,133 --> 00:01:32,222
και πιθανότατα να καθαρίσει κάποια μπούκα.

43
00:01:32,266 --> 00:01:36,096
Α, μακάρι να καθάριζα
μπουκ με έναν τύπο.

44
00:01:36,139 --> 00:01:38,489
Γιατί όχι εγώ και εσύ
κάνω κάτι;

45
00:01:38,533 --> 00:01:39,969
Ίσως να πάρετε το δείπνο.

46
00:01:40,012 --> 00:01:41,318
Ο Άνταμ πρέπει να δουλέψει ούτως ή άλλως.

47
00:01:41,362 --> 00:01:43,451
Δείπνο του Αγίου Βαλεντίνου
με τη μητέρα μου.

48
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
Είναι αυτό το πιο λυπηρό
στιγμή της ζωής μου;

49
00:01:45,931 --> 00:01:48,369
Όχι.
Ούτε καν κοντά.

50
00:02:09,955 --> 00:02:13,045
Αυτό το μέρος
είναι όμορφο.

51
00:02:13,089 --> 00:02:15,135
Σας ευχαριστώ για
αναγκάζοντάς με να κάνω ντους.

52
00:02:16,179 --> 00:02:18,181
Τώρα θα ήθελα να είχα.

53
00:02:20,270 --> 00:02:21,663
Σε μας.

54
00:02:23,534 --> 00:02:25,493
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

55
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Δωρεάν κέικ καβουριών
για το υπέροχο ζευγάρι.

56
00:02:27,973 --> 00:02:29,192
Α, αυτή είναι η δική μου...

57
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
αδελφή ψυχή.

58
00:02:34,458 --> 00:02:37,244
Τι δεν θα κάνουμε
για δωρεάν φαγητό.

59
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
Γεια, είμαι απλά χαρούμενος
νόμιζε ότι μπορούσα

60
00:02:39,333 --> 00:02:40,856
προσγειώστε κάποιον στα μισά μου χρόνια.

61
00:02:40,899 --> 00:02:43,293
Συνειδητοποιείς ότι απλά
έκανες τον εαυτό σου 80.

62
00:02:43,337 --> 00:02:46,209
Ή σε έκανα 20;

63
00:02:46,253 --> 00:02:47,732
Ναι, ας
πήγαινε με αυτό.

64
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
Αυτά είναι πολύ καλύτερα
από αυτά

65
00:02:50,909 --> 00:02:52,172
σερβίρουμε στο εστιατόριο.

66
00:02:52,215 --> 00:02:54,261
Αλλά ίσως αυτό οφείλεται
Δεν αγωνίζομαι με busboy

67
00:02:54,304 --> 00:02:56,567
να το ξεθάψω από τα σκουπίδια.

68
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
Το καλύτερο κέικ καβουριών
είχα ποτέ

69
00:02:58,352 --> 00:03:00,615
ήταν όταν ζούσα
στη Μαδαγασκάρη.

70
00:03:00,658 --> 00:03:03,357
Πότε έζησες
στη Μαδαγασκάρη;

71
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
Όταν ήμουν μέσα
το Σώμα Ειρήνης.

72
00:03:04,923 --> 00:03:06,403
Ήσουν στο
Ειρηνευτικό Σώμα;
Μμ-χμμ.

73
00:03:06,447 --> 00:03:08,013
Ήταν ένας καλός τρόπος
να διασχίσει

74
00:03:08,057 --> 00:03:09,450
διεθνή σύνορα
χωρίς πολλές ερωτήσεις,

75
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
και κάνα δυο χωριά
πήρε νερό, οπότε...

76
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
Ουάου. Δεν μπορώ να πιστέψω
υπάρχει κάτι

77
00:03:14,933 --> 00:03:16,239
για σένα δεν ξέρω.

78
00:03:16,283 --> 00:03:17,762
Ω, γλυκιά μου,
υπάρχουν πολλά πράγματα.

79
00:03:17,806 --> 00:03:19,199
Ξέρατε ότι υπάρχει
ένα κυνηγετικό όπλο

80
00:03:19,242 --> 00:03:20,504
στο αριστερό μου μάγουλο κώλο;

81
00:03:21,592 --> 00:03:23,551
Αστειεύεσαι. Ήταν μια ρισχή.

82
00:03:23,594 --> 00:03:25,814
δεν ήμουν
τον επιδιωκόμενο στόχο.

83
00:03:29,513 --> 00:03:31,646
Αυτό είναι διασκεδαστικό, πρέπει
κάντε αυτό πιο συχνά.

84
00:03:33,691 --> 00:03:35,258
Θα κάνω δίαιτα
Κόκα κόλα, δύο λάιμ.

85
00:03:35,302 --> 00:03:37,347
Ο ένας στριμωγμένος,
ένα όχι.

86
00:03:37,391 --> 00:03:40,263
Μπύρα, χωρίς φρούτα.

87
00:03:40,307 --> 00:03:42,483
Έχουμε μεγάλη ποικιλία
των craft μπύρες

88
00:03:42,526 --> 00:03:44,093
και μικροζυθοποιίες.
Ω.

89
00:03:44,136 --> 00:03:45,355
Ξέρεις τι;
Θα πάρω οτιδήποτε

90
00:03:45,399 --> 00:03:46,878
που προέρχεται από
μια αποτυχημένη ατσάλινη πόλη.

91
00:03:48,967 --> 00:03:51,274
Σίγουρα δεν σε ενοχλεί
ότι πίνω ένα ποτό;

92
00:03:51,318 --> 00:03:52,841
Ω, όχι.

93
00:03:52,884 --> 00:03:54,495
Ειδικά όχι αυτή η άθλια μπύρα
παραγγείλατε.

94
00:03:54,538 --> 00:03:56,061
Ω.

95
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
Εντάξει, δύο λάιμ.

96
00:03:57,846 --> 00:03:59,500
Αν έπινες ακόμα,
τι θα είχες παραγγείλει;

97
00:03:59,543 --> 00:04:01,241
Λοιπόν, σε ένα μέρος σαν αυτό,
θα είχα πάει

98
00:04:01,284 --> 00:04:03,939
με μια βότκα μαρτίνι
straight up with a twist,

99
00:04:03,982 --> 00:04:05,332
έξι ελιές στο πλάι.

100
00:04:05,375 --> 00:04:06,768
Επιπλέον;

101
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
Λοιπόν, δεν ήθελα να σπαταλήσω
το δωμάτιο στο γυαλί,

102
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
και οι ελιές ήταν το δείπνο μου.

103
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
Αυτό-αυτό θα σε γέμιζε;

104
00:04:13,340 --> 00:04:14,819
Λοιπόν, όταν έχετε
έξι μαρτίνι,

105
00:04:14,863 --> 00:04:16,691
δηλαδή 36 ελιές.

106
00:04:16,734 --> 00:04:19,171
Ξέρεις, είναι-είναι,
ε, είναι περίεργο.

107
00:04:19,215 --> 00:04:21,391
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
να μην τα έχεις όλα μαζί.

108
00:04:21,435 --> 00:04:23,175
Α, έχω φωτογραφίες.

109
00:04:25,090 --> 00:04:27,310
Αλλά αυτό είναι υλικό για το τρίτο ραντεβού.

110
00:04:27,354 --> 00:04:28,920
Εκπληκτική επιτυχία.

111
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
Μιλάμε ήδη
περίπου ένα τρίτο ραντεβού.

112
00:04:30,357 --> 00:04:33,316
Να ρωτήσω
εσύ κάτι.

113
00:04:33,360 --> 00:04:35,275
Έχετε παπούτσια μπόουλινγκ;

114
00:04:36,363 --> 00:04:40,367
Όχι, αλλά μόλις έδωσες
έχω έναν λόγο να ψωνίσω.

115
00:04:43,021 --> 00:04:44,414
Εντάξει, Τζένη.
Εσύ και ο Τοντ

116
00:04:44,458 --> 00:04:46,024
φτιάξε μερικές αναμνήσεις
απόψε.

117
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
Και μείνε έξω από τη φυλακή.

118
00:04:48,592 --> 00:04:50,725
Η στιγμή της αλήθειας.

119
00:04:50,768 --> 00:04:52,248
Πώς τα πήγαμε;

120
00:04:52,292 --> 00:04:54,946
Πέντε αστέρια και
μέγιστη συμβουλή.
Ω!

121
00:04:54,990 --> 00:04:56,774
Νιώθω σαν ένα
από αυτά τα αστέρια είναι δικό μου.

122
00:04:56,818 --> 00:04:58,733
Α, είναι αλήθεια. Το δικό σου
η κοροϊδία ήταν αστραφτερή.

123
00:04:58,776 --> 00:05:00,300
Ω!

124
00:05:03,390 --> 00:05:04,652
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

125
00:05:04,695 --> 00:05:05,870
Κι εγώ.

126
00:05:05,914 --> 00:05:07,394
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει δεν πάει

127
00:05:07,437 --> 00:05:09,439
σε κάποιους φανταχτερούς
δείπνο απόψε;
Κόλαση ναι.

128
00:05:09,483 --> 00:05:11,180
Ιππασία τριγύρω
με έναν κουλ τύπο

129
00:05:11,223 --> 00:05:12,399
σε ένα αυτοκίνητο
αυτό δεν είναι κλεμμένο;

130
00:05:12,442 --> 00:05:13,704
Αυτό είναι το πιο

131
00:05:13,748 --> 00:05:15,924
ρομαντική βραδιά
της ζωής μου.

132
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
Γίνεται καλύτερο.

133
00:05:17,491 --> 00:05:19,101
Ελέγξτε κάτω από το κάθισμά σας.

134
00:05:21,103 --> 00:05:23,323
Περιτύλιγμα Burger King;

135
00:05:23,366 --> 00:05:25,063
Συνέχισε να ψάχνεις.

136
00:05:25,107 --> 00:05:27,109
Ωχ.
Αυτό είναι όλο.

137
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
Γιούρι.

138
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ
ένα τριαντάφυλλο πριν.

139
00:05:31,896 --> 00:05:33,507
Συνιθήζομαι.

140
00:05:33,550 --> 00:05:34,986
Μμμ.

141
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Εντάξει, Χιου Γκραντ.

142
00:05:43,952 --> 00:05:45,432
Κάνε τη δουλειά σου.

143
00:05:55,485 --> 00:05:57,487
Γεια, Tammy.

144
00:05:57,531 --> 00:05:59,837
Έχω φρικάρει. Τι συμβαίνει;

145
00:05:59,881 --> 00:06:02,840
Νομίζω ότι ο Γιούρι θέλει
να κάνεις σεξ μαζί μου απόψε.

146
00:06:02,884 --> 00:06:05,452
Δεν έχω βγει πολύ καιρό.

147
00:06:05,495 --> 00:06:07,541
Θύμισέ μου, γιατί είναι κακό;

148
00:06:07,584 --> 00:06:09,978
Επειδή ήμουν στη φυλακή
για επτά χρόνια

149
00:06:10,021 --> 00:06:12,894
και το ίδιο μου... ξέρεις.

150
00:06:12,937 --> 00:06:14,678
Λοιπόν, τι φοβάσαι;

151
00:06:14,722 --> 00:06:16,114
Πάντα.

152
00:06:16,158 --> 00:06:17,551
Φοβάμαι ότι το κάνουμε
και μετά με πετάει,

153
00:06:17,594 --> 00:06:19,074
ή το κάνουμε και είναι τρομερό,

154
00:06:19,117 --> 00:06:20,858
ή είναι καταπληκτικό
και μετά ερωτευόμαστε

155
00:06:20,902 --> 00:06:22,033
και μετά πεθαίνει.

156
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
Συμβαίνει.

157
00:06:23,470 --> 00:06:25,428
Σου συνέβη.

158
00:06:25,472 --> 00:06:27,299
Ναι, θυμάμαι.

159
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

160
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
Αν δεν είσαι έτοιμος,
απλά πες του.

161
00:06:31,478 --> 00:06:33,784
Ουάου, λες πράγματα
είναι τόσο προφανές,

162
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
αλλά πάντα με κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

163
00:06:35,873 --> 00:06:37,309
Ωχ, πρέπει να φύγω.

164
00:06:37,353 --> 00:06:38,702
Εδώ έρχεται με τα tacos.

165
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
Περίμενε, είναι απλά ένας τύπος
που του μοιάζει πραγματικά.

166
00:06:40,748 --> 00:06:42,402
Ω, όχι, αυτός είναι. Αντίο.

167
00:06:56,285 --> 00:06:58,374
Γεια σου, Γουέντι. Τι συμβαίνει;

168
00:06:58,418 --> 00:07:00,332
Είμαι έτοιμος να μπω στο χειρουργείο
και απλά θέλω

169
00:07:00,376 --> 00:07:02,422
να τηλεφωνήσω και να πω ένα γεια
για να μην μείνεις μόνος.

170
00:07:02,465 --> 00:07:04,424
Ω, ευχαριστώ, είμαι καλά.

171
00:07:04,467 --> 00:07:06,426
Καλή λειτουργία. Ω, δεν χειρουργώ.

172
00:07:06,469 --> 00:07:07,949
Δίνω μόνο πράγματα
στο άτομο που το κάνει.

173
00:07:07,992 --> 00:07:10,560
Λοιπόν, καλό χέρι.

174
00:07:10,604 --> 00:07:12,954
Τώρα ακούγεται
σαν να ελαχιστοποιείς.

175
00:07:12,997 --> 00:07:14,042
Αντίο, Γουέντυ.

176
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Δέχεσαι την επόμενη κλήση.

177
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
Ω.

178
00:07:20,222 --> 00:07:22,572
Δείτε το:
το ζευγάρι που αρραβωνιάστηκε

179
00:07:22,616 --> 00:07:25,140
μόλις πήρα
ένα δωρεάν σουφλέ σοκολάτας.

180
00:07:25,183 --> 00:07:27,490
Μετά το δείπνο, ανέβα στο δικό σου
γόνατο και ζήτησέ μου να σε παντρευτώ.

181
00:07:27,534 --> 00:07:29,840
Όχι, το έχεις ήδη κάνει
έχει προταθεί σε.

182
00:07:29,884 --> 00:07:31,407
Μου κάνεις πρόταση γάμου.

183
00:07:33,278 --> 00:07:34,497
Ωραία, αλλά καλύτερα να πεις ναι.

184
00:07:34,541 --> 00:07:36,847
Θα δούμε.

185
00:07:39,589 --> 00:07:40,808
Ξέρεις τι;

186
00:07:40,851 --> 00:07:42,636
Θα ήθελα πολύ να προσποιούμαι
να αρραβωνιαστείς.

187
00:07:42,679 --> 00:07:44,464
Γιατί ξέρω ότι δεν είναι ποτέ
θα συμβεί στην πραγματικότητα.

188
00:07:44,507 --> 00:07:46,553
Ω, έλα.

189
00:07:46,596 --> 00:07:47,989
Είμαι καλά με αυτό.

190
00:07:48,032 --> 00:07:49,425
Έχω ένα καταπληκτικό
παρέα φίλων,

191
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
Θα έχω ένα
σταδιοδρομία.

192
00:07:50,861 --> 00:07:52,472
Και μεταξύ μας,

193
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
σεξ με τον εαυτό μου έχει
ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

194
00:07:59,043 --> 00:08:00,915
Άρα είσαι απλά
εγκαταλείπω την αγάπη;

195
00:08:00,958 --> 00:08:02,656
Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής,

196
00:08:02,699 --> 00:08:04,614
Δεν ξέρω αν το έχω κάνει
ήταν ποτέ ερωτευμένος.

197
00:08:04,658 --> 00:08:06,529
Αυτό με στεναχωρεί.

198
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
Καλός.

199
00:08:08,488 --> 00:08:10,315
Γιατί είναι ευγενικό
δικό σου λάθος.

200
00:08:11,665 --> 00:08:13,884
δικό μου λάθος;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

201
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Τίποτα.

202
00:08:15,582 --> 00:08:17,497
Πλάκα έκανα.

203
00:08:17,540 --> 00:08:18,933
Πες μου περισσότερα για
το Σώμα Ειρήνης.

204
00:08:18,976 --> 00:08:20,935
Όχι, δεν σε ανταμείβω

205
00:08:20,978 --> 00:08:24,416
με συναρπαστικές ιστορίες
για την Ανατολή.

206
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
Παρακαλώ.

207
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
Ξέρεις, σκέφτηκα
ήμασταν παρελθόν

208
00:08:27,594 --> 00:08:28,943
με κατηγορείς
για όλα.

209
00:08:28,986 --> 00:08:31,598
Γι' αυτό είναι κάτι
μπορούμε να αστειευόμαστε.

210
00:08:32,729 --> 00:08:34,731
Ανέκδοτο-αστείο-αστείο.

211
00:08:34,775 --> 00:08:37,517
Κάθε αστείο έχει
ένας πυρήνας αλήθειας.

212
00:08:37,560 --> 00:08:38,648
Όχι αυτό.

213
00:08:38,692 --> 00:08:40,171
Είναι απλά αστείο.

214
00:08:41,477 --> 00:08:42,565
Χα-χα,

215
00:08:42,609 --> 00:08:44,524
χι-χι, χου-χου.

216
00:08:48,615 --> 00:08:49,920
ΑΝΤΙ:
Εντάξει.

217
00:08:49,964 --> 00:08:52,140
Η οικοδέσποινα βρίζει
είμαστε "εντελώς" επόμενοι

218
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
και λυπάται "εντελώς"
αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

219
00:08:54,185 --> 00:08:56,013
δεν "εντελώς"
πιστέψτε την.

220
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
Ω, είναι μια χαρά.

221
00:08:58,799 --> 00:09:00,627
Πραγματικά διασκεδάζω
περιμένω μαζί σου.

222
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Το ίδιο και εδώ.

223
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
Τζιλ Κένταλ.

224
00:09:05,893 --> 00:09:09,113
Βίβιαν Πρέσκοτ.

225
00:09:10,593 --> 00:09:11,681
Πως. Εκτάριο. Εσείς;

226
00:09:11,725 --> 00:09:13,683
Ποτέ δεν είναι καλύτερο.

227
00:09:14,728 --> 00:09:17,295
Τι. Είναι.
Συμβάν;

228
00:09:17,339 --> 00:09:19,820
Ω. Άντι, αυτός είναι ο φίλος μου
Η Βίβιαν από το κλαμπ.

229
00:09:19,863 --> 00:09:21,430
Βίβιαν, αυτός είναι ο Άντι.

230
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γεια.

231
00:09:23,475 --> 00:09:25,260
Ο μόνος σύλλογος στον οποίο ανήκω
είναι η Costco.

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
Ε, ε;
Εντάξει.

233
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Ξέρεις τι;
Πάω να αναβοσβήσω το σήμα μου

234
00:09:31,614 --> 00:09:33,616
και φέρε μας το τραπέζι μας. Εντάξει.

235
00:09:33,660 --> 00:09:35,923
Δηλαδή είναι αστυνομικός;

236
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
Ναι, διέρρηξαν το σπίτι μου,

237
00:09:38,316 --> 00:09:40,144
οπότε τον προσέλαβα
για ιδιωτική ασφάλεια.

238
00:09:40,188 --> 00:09:41,885
Ω.

239
00:09:41,929 --> 00:09:44,540
Εντάξει, αυτό κάνει
πολύ πιο νόημα.

240
00:09:44,584 --> 00:09:46,716
Τι είναι τόσο αστείο; Λοιπόν, για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα

241
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
ήσασταν σε ραντεβού.

242
00:09:48,718 --> 00:09:51,503
Θεέ μου, όχι.

243
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
Λοιπόν, μεσημεριανό;

244
00:09:53,375 --> 00:09:55,377
Ας κάνουμε.

245
00:09:59,555 --> 00:10:00,556
Γεια σου!

246
00:10:01,601 --> 00:10:03,690
«Ω, Θεέ μου, όχι»;
Τι;

247
00:10:03,733 --> 00:10:05,953
Όχι, απλά, εγώ-- ξέρεις,
Άκουσα αυτό που είπες

248
00:10:05,996 --> 00:10:07,476
στον φίλο σου:
«Ω, Θεέ μου, όχι».

249
00:10:07,519 --> 00:10:09,565
λυπάμαι πολύ.

250
00:10:09,609 --> 00:10:11,654
Αυτό βγήκε λάθος.
Δεν το εννοούσα.

251
00:10:11,698 --> 00:10:16,703
Απλώς, είναι πολύ επικριτική και
κουτσομπολιό και δεν καταλάβαινε.

252
00:10:16,746 --> 00:10:18,095
Δεν θα καταλάβατε τι;

253
00:10:18,139 --> 00:10:19,662
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό
δεν θα καταλάβαινε,

254
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις,
είναι απλά αυτό...

255
00:10:21,446 --> 00:10:24,624
Με έχει συνηθίσει
όντας με συγκεκριμένο τύπο.

256
00:10:26,147 --> 00:10:29,106
Εντάξει, ε...
τι γίνεται με αυτό;

257
00:10:29,150 --> 00:10:30,934
Απολαμβάνετε τη διαιτητική κόλα σας,

258
00:10:30,978 --> 00:10:34,938
και αν έρθει ο τύπος σας,
πες του είπα καλή τύχη.

259
00:10:37,941 --> 00:10:39,900
Κυρία;

260
00:10:39,943 --> 00:10:42,598
Το τραπέζι σας είναι εντελώς έτοιμο.

261
00:10:55,611 --> 00:10:57,961
Το ξέρεις αυτό
κοτόπουλο δεν είμαι εγώ.

262
00:10:58,005 --> 00:10:59,963
Είσαι σίγουρος;

263
00:11:00,007 --> 00:11:03,750
Είναι μικρό και αδύνατο
και λίγο πικρό.

264
00:11:03,793 --> 00:11:05,708
Θα σταματήσεις; Εγώ; Εσύ είσαι αυτός

265
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
που κατέστρεψε μάνα-κόρη
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

266
00:11:08,102 --> 00:11:10,234
Έλα. Τι; αστειεύομαι.
Ανέκδοτο-αστείο-αστείο,

267
00:11:10,278 --> 00:11:12,280
Χα-χι-χο-χου.

268
00:11:13,498 --> 00:11:14,586
Πρόστιμο.

269
00:11:14,630 --> 00:11:16,458
Υπήρχε ένας πυρήνας αλήθειας.

270
00:11:16,501 --> 00:11:18,503
Νομίζω ότι φταις εσύ
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.

271
00:11:18,547 --> 00:11:20,636
Το ήξερα. Είσαι απίστευτος.

272
00:11:20,680 --> 00:11:22,943
Σε πάω σε ένα ωραίο εστιατόριο
για να σε φτιάξει τη διάθεση,

273
00:11:22,986 --> 00:11:25,380
και ακόμα βρίσκεις τρόπο
για να με κάνει τον κακό.

274
00:11:25,423 --> 00:11:28,644
Ένα ωραίο δείπνο δεν κάνει
έτοιμος για μια βαρετή παιδική ηλικία.

275
00:11:28,688 --> 00:11:32,300
Κοίτα, ακόμα κι αν ήμουν
τέλειος γονιός...

276
00:11:32,343 --> 00:11:33,170
Χα!

277
00:11:33,214 --> 00:11:35,607
Είπα «αν».

278
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
Ακόμα και τότε, δεν θα ήταν
σου ήταν αρκετά,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,046
γιατί τίποτα
ποτέ αρκετά για σένα.

280
00:11:39,089 --> 00:11:40,961
Και αν υπάρχει λόγος
θα είσαι μόνος για πάντα,

281
00:11:41,004 --> 00:11:42,614
αυτό είναι.

282
00:11:42,658 --> 00:11:44,529
Εκπληκτική επιτυχία.

283
00:11:44,573 --> 00:11:46,096
Έχω δύο επιλογές.

284
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
Μπορώ να καπνίσω,

285
00:11:47,794 --> 00:11:51,232
ή μπορώ να σε μαχαιρώσω
χέρι με αυτό το μαχαίρι για μπριζόλα.

286
00:11:55,715 --> 00:11:58,326
Ήξερα ότι δεν το έκανες
να το έχεις μέσα σου.

287
00:12:01,329 --> 00:12:03,548
Γιούρι, περίμενε,
Πρέπει να σου πω κάτι.

288
00:12:03,592 --> 00:12:04,985
Τι;

289
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
Δεν μπορώ να κάνω σεξ
μαζί σου απόψε.

290
00:12:06,943 --> 00:12:08,510
Καλά.

291
00:12:08,553 --> 00:12:10,164
Και ίσως αύριο το βράδυ.

292
00:12:10,207 --> 00:12:11,687
Καλά.

293
00:12:11,731 --> 00:12:13,689
Μπορεί να περάσει καιρός,
είναι αυτό που προσπαθώ να πω.

294
00:12:13,733 --> 00:12:15,386
Κανένα πρόβλημα.

295
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
Περίμενε, σου λέω
δεν μπορείς να έχεις

296
00:12:16,779 --> 00:12:18,476
οποιαδήποτε από αυτή τη μαγεία,
και είσαι καλά με αυτό;

297
00:12:18,520 --> 00:12:21,479
Ε, αν σημαίνει αναμονή
περνώντας περισσότερο χρόνο μαζί σου,

298
00:12:21,523 --> 00:12:26,528
μιλώντας και γελώντας και-και
να είμαι χαρούμενος, θα περιμένω για πάντα.

299
00:12:26,571 --> 00:12:28,443
είμαι έτοιμος.

300
00:12:28,486 --> 00:12:29,661
Δεν προσπαθώ
σας μιλήσω για αυτό.

301
00:12:29,705 --> 00:12:31,794
Λοιπόν, το έκανες,
εσύ υπέροχος άνθρωπος.

302
00:12:31,838 --> 00:12:33,361
Δεν το έχω κάνει αυτό
για επτά χρόνια.

303
00:12:33,404 --> 00:12:35,406
Ελπίζω τις υποθέσεις σας
είναι σε τάξη.

304
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
Τι μου συμβαίνει;

305
00:12:40,063 --> 00:12:42,762
Δηλαδή, τρελαίνομαι για αυτό
φίλε, και η πρώτη ευκαιρία που είχα,

306
00:12:42,805 --> 00:12:44,764
Τον πέταξα κάτω από το λεωφορείο.

307
00:12:44,807 --> 00:12:47,331
Λοιπόν, μου ακούγεται
σαν να φοβήθηκες.

308
00:12:47,375 --> 00:12:48,811
Αυτές οι γυναίκες από το κλαμπ

309
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
έχουν κουτσομπολέψει
για μένα εδώ και χρόνια.

310
00:12:51,161 --> 00:12:52,641
Ειδικά η Βίβιαν.

311
00:12:54,077 --> 00:12:57,211
Τώρα είμαι επιτέλους σε ένα μέρος
όπου σταμάτησαν να ψιθυρίζουν

312
00:12:57,254 --> 00:12:59,474
και άρχισε να λέει
«Πάμε να κάνουμε μεσημεριανό».

313
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
εννοώ,

314
00:13:01,606 --> 00:13:04,609
δεν πάμε ποτέ, αλλά το λένε.

315
00:13:06,350 --> 00:13:08,309
Οπότε πανικοβλήθηκα.

316
00:13:08,352 --> 00:13:10,354
Σκέφτηκα αν το παραδεχόμουν
Ήμουν σε ένα ραντεβού

317
00:13:10,398 --> 00:13:13,357
με τον Άντι τον μπάτσο που έπινε μπύρα,
θα ξεκινούσαν τα κουτσομπολιά

318
00:13:13,401 --> 00:13:15,359
και θα τα έχανα ξανά.

319
00:13:15,403 --> 00:13:17,492
Ναι, δεν θα ήθελες
να χάσει τους ανθρώπους

320
00:13:17,535 --> 00:13:20,060
δεν πας
για μεσημεριανό γεύμα με.

321
00:13:20,103 --> 00:13:22,540
Είμαι ένας τρομερός, ρηχός άνθρωπος.

322
00:13:22,584 --> 00:13:25,674
Ναί.

323
00:13:25,717 --> 00:13:29,417
Αλλά είσαι λιγότερο τρομερός και
ρηχή από ό,τι ήσουν.

324
00:13:31,288 --> 00:13:33,508
Ξέρεις, είναι περίεργο.

325
00:13:33,551 --> 00:13:35,510
Αυτά που λες
είναι τόσο προφανείς,

326
00:13:35,553 --> 00:13:38,556
αλλά με κάνουν
αισθανθείτε καλύτερα.

327
00:13:40,167 --> 00:13:41,559
Πρέπει να πάω.

328
00:13:41,603 --> 00:13:42,822
Α, αν πρέπει.

329
00:13:46,913 --> 00:13:49,089
Θα το πάρω. Αφήστε το να πάει στη φωνή...

330
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
Γεια, Μπόνι. Είναι η Μπόνι.

331
00:13:53,745 --> 00:13:56,618
Ξέρω, έτσι νιώθω
όταν με καλεί κι εκείνη.

332
00:13:59,751 --> 00:14:02,450
Κοίτα, λυπάμαι που μασώ το αυτί σου
μακριά, αλλά είναι αδύνατη.

333
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
Προσφέρω να ξοδέψω
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου μαζί της,

334
00:14:04,234 --> 00:14:05,757
και εξακολουθεί να επιλέγει έναν αγώνα.

335
00:14:05,801 --> 00:14:08,151
Λοιπόν, της το είπες
θα πέθαινε μόνη,

336
00:14:08,195 --> 00:14:11,198
και ως άτομο που είπες
ότι να, πονάει.

337
00:14:11,241 --> 00:14:14,157
Μάτσο νιφάδες χιονιού
κάνω παρέα με.

338
00:14:14,201 --> 00:14:16,725
Τελείωσε; Ω, α, υπομονή.

339
00:14:19,946 --> 00:14:21,730
Άκου, Μπόνι,

340
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
εσείς οι δύο έχετε ένα μοτίβο.

341
00:14:23,123 --> 00:14:24,907
Χρειάζεται μόνο
ένας από εσάς να το σπάσει,

342
00:14:24,951 --> 00:14:26,822
και νομίζω ότι πρέπει να είσαι εσύ.

343
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
Αλαλος. Προχωρώ.

344
00:14:28,258 --> 00:14:29,607
Γεια, με πήρες τηλέφωνο.

345
00:14:29,651 --> 00:14:31,087
Άρα δεν υποτίθεται
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

346
00:14:31,131 --> 00:14:32,480
κάθε φορά που με κατηγορεί

347
00:14:32,523 --> 00:14:34,351
για όλα
είναι λάθος στη ζωή της;

348
00:14:34,395 --> 00:14:36,919
Λοιπόν, αυτό κάνεις πάντα
και δεν δουλεύει ποτέ,

349
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
οπότε γιατί όχι
να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό;

350
00:14:39,269 --> 00:14:41,358
Ονομάστε ένα πράγμα
Θα μπορούσα ενδεχομένως να το κάνω.

351
00:14:41,402 --> 00:14:42,925
Θα μπορούσατε απλώς να ακούσετε

352
00:14:42,969 --> 00:14:45,536
και προσπάθησε να καταλάβεις
από πού έρχεται.

353
00:14:45,580 --> 00:14:47,930
Μπα. Τι άλλο πήρες;

354
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
Τον άφησες να μου πάρει το πιάτο;

355
00:14:49,976 --> 00:14:51,412
Ούτε καν ρώτησε.

356
00:14:52,848 --> 00:14:54,850
Αντίο, Άνταμ, σε αγαπώ.

357
00:14:56,330 --> 00:14:59,420
Αυτό λοιπόν ήταν μια καταστροφή.
Πάμε σπίτι.

358
00:14:59,463 --> 00:15:00,856
Οχι ακόμη. Κάτσε κάτω.

359
00:15:02,902 --> 00:15:05,469
Πρώτα, επιτρέψτε μου να πω
λυπάμαι

360
00:15:05,513 --> 00:15:08,081
για αυτό το κακό που είπα
για το ότι θα καταλήξεις μόνος.

361
00:15:08,124 --> 00:15:09,386
Δεν είναι προσωπικό.

362
00:15:09,430 --> 00:15:11,388
το εχω πει
στη Marjorie, Wendy...

363
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
στα γενέθλιά της. θυμάμαι.

364
00:15:13,869 --> 00:15:16,828
Τέλος πάντων, εσύ κι εγώ ξεκινήσαμε
να κάνουμε μια συζήτηση,

365
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
και νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσουμε.

366
00:15:18,656 --> 00:15:22,660
έλεγες
εγώ φταίω που είσαι single,

367
00:15:22,704 --> 00:15:25,707
και θέλω να ακούσω
για περισσότερα από αυτά, παρακαλώ.

368
00:15:25,750 --> 00:15:28,144
Πραγματικά;

369
00:15:28,188 --> 00:15:31,365
Ναι, θέλω να μάθω
γιατί νιώθεις έτσι.

370
00:15:31,408 --> 00:15:33,628
Επιστρέφει στο
όταν ήμουν παιδί.

371
00:15:33,671 --> 00:15:36,457
Έφερες φίλους
σπίτι που νόμιζα

372
00:15:36,500 --> 00:15:38,850
θα ήταν στη ζωή μας
για πάντα αλλά δεν ήταν ποτέ.

373
00:15:38,894 --> 00:15:40,113
Αυτό δεν είναι...

374
00:15:42,985 --> 00:15:45,553
Παρακαλώ συνεχίστε.

375
00:15:45,596 --> 00:15:50,514
Παρακολουθώντας τέτοιου είδους διδασκαλία
εγώ οι άντρες δεν κολλάνε.

376
00:15:50,558 --> 00:15:52,690
Δεν ήξερα καν τι
μια υγιής σχέση
έμοιαζε.

377
00:15:52,734 --> 00:15:55,519
Πώς έπρεπε
να βρεις ένα;

378
00:15:56,825 --> 00:15:59,480
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

379
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
Αυτό είναι περίεργο.

380
00:16:04,441 --> 00:16:06,487
Γιατί δεν αντεπιτίθεται;

381
00:16:06,530 --> 00:16:09,359
Γιατί τα πάντα
λες αληθεια.

382
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
Αυτό δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν.

383
00:16:12,058 --> 00:16:14,408
Ίσως προσπαθώ
κάτι διαφορετικό.

384
00:16:15,409 --> 00:16:17,628
Καλά.

385
00:16:17,672 --> 00:16:20,370
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί οι σχέσεις
είναι δύσκολα για σένα.

386
00:16:20,414 --> 00:16:22,633
Ήμουν φοβερό πρότυπο.

387
00:16:23,939 --> 00:16:27,377
Λοιπόν, για την υπεράσπισή σου,

388
00:16:27,421 --> 00:16:29,553
ήσουν μεγάλος γέρος
μεθυσμένος εκείνη την ώρα.

389
00:16:30,902 --> 00:16:32,861
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

390
00:16:32,904 --> 00:16:35,559
Όμως ήσουν ανύπαντρη μαμά
και ήμουν μια χούφτα.

391
00:16:35,603 --> 00:16:38,562
Αξιολάτρευτο αλλά μια χούφτα.

392
00:16:38,606 --> 00:16:40,869
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που σας έβαλα
ήσουν άγγελος.

393
00:16:40,912 --> 00:16:42,392
Ξέρεις, μέχρι την πέμπτη δημοτικού,

394
00:16:42,436 --> 00:16:44,829
όταν άρχισες να χτυπάς
το ντουλάπι ποτών.

395
00:16:44,873 --> 00:16:46,483
Μαμά, δεν υπήρχε ντουλάπι.

396
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Εκεί ήταν το πάτωμα
δίπλα στο κρεβάτι σου,

397
00:16:48,485 --> 00:16:51,445
ο φούρνος, και
το ντους.

398
00:16:51,488 --> 00:16:54,317
Ότι είσαι λειτουργικός
στον κόσμο είναι καταπληκτικό.

399
00:16:56,145 --> 00:16:58,191
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

400
00:16:58,234 --> 00:17:01,585
Είμαι αυτός που είναι πάντα
ανακαλώντας το παρελθόν

401
00:17:01,629 --> 00:17:03,065
και πετώντας το στα μούτρα σου.

402
00:17:03,109 --> 00:17:05,067
Ναι, αλλά το έκανα
όλα αυτά τα πράγματα.

403
00:17:05,111 --> 00:17:06,590
Πριν από πολύ καιρό.

404
00:17:08,114 --> 00:17:10,159
Πρέπει να το ξεπεράσω ήδη.

405
00:17:10,203 --> 00:17:13,162
Λοιπόν, τι θα λέγατε να σταματήσετε
χτυπώντας τον εαυτό σας

406
00:17:13,206 --> 00:17:14,555
για το να μην είσαι
σε σχέση;

407
00:17:14,598 --> 00:17:16,209
θα είσαι.

408
00:17:16,252 --> 00:17:19,125
Είσαι ένας από τους περισσότερους
απίστευτους ανθρώπους που ξέρω.

409
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
σε αγαπώ.

410
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Κι εγώ σε αγαπώ.

411
00:17:27,394 --> 00:17:28,830
Θέλετε να μείνετε για επιδόρπιο;

412
00:17:28,873 --> 00:17:30,266
το κάνω.

413
00:17:36,620 --> 00:17:39,449
Μπόνι Πλάνκετ,
θα με παντρευτείς;

414
00:17:39,493 --> 00:17:41,364
Ναί!
Είπε ναι!

415
00:17:41,408 --> 00:17:43,497
Είπε ναι!

416
00:17:43,540 --> 00:17:45,542
Γεια σου.

417
00:17:45,586 --> 00:17:49,198
Δωρεάν σουφλέ σοκολάτας
εδώ, δύο κουτάλια.

418
00:18:02,603 --> 00:18:04,561
Γεια σου.

419
00:18:04,605 --> 00:18:06,737
Γειά σου.

420
00:18:06,781 --> 00:18:09,305
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

421
00:18:09,349 --> 00:18:12,047
Πρέπει να πάτε στην αστυνομία.

422
00:18:12,091 --> 00:18:16,704
Άντι, τα χάλασα πολύ
και λυπάμαι πάρα πολύ.

423
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
Αυτό που πρέπει να ξέρετε
δεν είμαι σπουδαίος άνθρωπος,

424
00:18:22,101 --> 00:18:26,757
αλλά ήμουν χειρότερος,
που σημαίνει ότι γίνομαι καλύτερα.

425
00:18:29,325 --> 00:18:31,501
Και δεν μου άρεσε κανένας
όσο κι αν μου αρέσεις

426
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

427
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
Αν μου δώσεις λοιπόν
άλλη μια ευκαιρία,

428
00:18:35,026 --> 00:18:39,379
Υπόσχομαι ότι θα κάνω τα πάντα
Δεν μπορώ να το μπερδέψω.

429
00:18:42,773 --> 00:18:46,690
Κοίτα... το πιστεύεις ή όχι,

430
00:18:46,734 --> 00:18:49,911
Χμ, νομίζω ότι είμαι πολύ καλός,

431
00:18:49,954 --> 00:18:53,349
και ε...

432
00:18:53,393 --> 00:18:56,570
Θέλω απλώς να είμαι με κάποιον
που νιώθει το ίδιο...

433
00:18:58,615 --> 00:19:01,749
...ανεξάρτητα από το ποιος ψάχνει.

434
00:19:03,664 --> 00:19:05,492
Καληνύχτα.

435
00:19:24,467 --> 00:19:26,295
Ξέρω ότι είπες
ήσουν καλά μόνος σου,

436
00:19:26,339 --> 00:19:28,558
αλλά το λέω συνέχεια
και δεν το εννοώ ποτέ.

437
00:19:28,602 --> 00:19:30,256
Έλα μέσα.

438
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Γεια σου, Wendy.

439
00:19:32,301 --> 00:19:34,303
Γεια, παιδιά.

440
00:19:34,347 --> 00:19:37,524
Δεν επιτρέπεται να μιλάμε
μέχρι να τελειώσει την ταινία της.

441
00:19:38,525 --> 00:19:40,309
ΓΥΝΑΙΚΑ:
...τέσσερα TRS

442
00:19:40,353 --> 00:19:42,006
και πες τους
χρειαζόμαστε σχόλια ραντάρ

443
00:19:42,050 --> 00:19:43,878
πριν οι KFT επιστρέψουν το 1900.

444
00:19:43,921 --> 00:19:45,923
Τότε θα ενημερώσουμε το Πεντάγωνο
χρειάζομαι εξώφυλλο Blackstar από...

445
00:19:45,967 --> 00:19:47,403
Είναι καλά;

446
00:19:47,447 --> 00:19:50,319
Αυτή και ο Άντι χώρισαν.

447
00:19:50,363 --> 00:19:51,277
JILL:
εγω...

448
00:19:51,320 --> 00:19:53,931
κατέστρεψα τα πάντα.

449
00:19:55,324 --> 00:19:58,284
Τι; Μιλούσαν και αυτοί.

450
00:20:00,199 --> 00:20:01,678
Πώς ήταν το χειρουργείο;

451
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
Φτερνίστηκα και με έδιωξαν.

452
00:20:04,507 --> 00:20:06,379
Δεν ξέρω καν
αν τα κατάφερνε.

453
00:20:06,422 --> 00:20:08,381
Συγνώμη.

454
00:20:08,424 --> 00:20:11,210
Συγνώμη.

455
00:20:12,298 --> 00:20:13,821
Πώς ήταν το δείπνο σας;

456
00:20:15,301 --> 00:20:17,825
Με την Κρίστι αρραβωνιαστήκαμε.

457
00:20:22,525 --> 00:20:25,398
Η καρδιά χτυπάει.

458
00:20:25,441 --> 00:20:26,486
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.

459
00:20:26,529 --> 00:20:28,792
Ελάτε, παιδιά,
είναι σχεδόν τελειωμένο.

460
00:20:28,836 --> 00:20:31,317
Έχεις δίκιο... το καταλάβαμε. Συγγνώμη.

461
00:20:31,360 --> 00:20:32,579
Έκανα σεξ!

462
00:20:32,622 --> 00:20:34,537
Ω, Θεέ μου!

463
00:20:34,581 --> 00:20:36,191
Ξεχάστε το.

464
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
Πες μας τα πάντα.

465
00:20:37,410 --> 00:20:38,498
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.

466
00:20:38,541 --> 00:20:40,935
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

467
00:20:40,978 --> 00:20:42,284
Πώς ήταν;

468
00:20:42,328 --> 00:20:44,852
Ήταν σαν να άγγιξαν οι ψυχές μας.
Πέταξα από ένα παράθυρο.

469
00:20:46,680 --> 00:20:48,943
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα, Βίκτορ.

470
00:20:50,336 --> 00:20:52,381
Δεν θα είμαι ποτέ μόνος.

471
00:20:52,425 --> 00:20:55,819
Γνωρίζατε ότι η "θηλή"
στα ρωσικά είναι "neeple";

472
00:20:55,863 --> 00:20:58,822
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

473
00:20:58,866 --> 00:21:01,869
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org